Internationale Dag van de Arabische Taal

Sinds de invoering van de Wet inburgering 2021 hebben gemeenten een belangrijke rol bij de begeleiding van inburgeringsplichtigen. Tiem helpt statushouders in Regio Zwolle door het traject en bij het vinden van werk. “Om integratie te versnellen, zorgen we ervoor dat men zo snel mogelijk aan het werk kan”, vertelt Tariq. “Dat betekent dat statushouders een route volgen waarbij ze tegelijk participeren en de Nederlandse taal leren.” Voordat deze wet werd ingevoerd leerden statushouders eerst de taal voordat ze de arbeidsmarkt konden verkennen. Dit zorgde ervoor dat het traject erg lang kon duren. “In het oude stelsel woonden men soms jaren in een asielzoekerscentrum zonder dat ze konden of zelfs mochten werken. Het nieuwe systeem biedt sneller kansen.”

Tariq Ghazal, adviseur werk & ontwikkeling en ervaringsdeskundige op het gebied van statushouders

Dat betekent echter wel dat er bepaalde aanpassingen gedaan moeten worden in het traject. “Veiligheid gaat boven alles,” zegt Tariq, “dus ik geef VCA-trainingen in het Arabisch zodat we zeker weten dat men hun werkzaamheden veilig kan uitvoeren.” De VCA, ofwel Veiligheid, gezondheid en milieu Checklist Aannemers, is bedoeld om het veiligheidsbewustzijn op werk te verhogen. Door deze training in het Arabisch aan te bieden kan Tiem een brede groep statushouders al vroeg in hun traject laten participeren. Ook de Module Arbeidsmarkt en Participatie (MAP) wordt in het Arabisch gegeven, en recent is een wervingsvideo voor de Leerlijn schoonmaak ook in het Arabisch ingesproken.

Wereldtaal

De Arabische taal wordt wereldwijd door honderden miljoenen mensen gesproken. In meer dan twintig landen is Arabisch een officiële taal en daarnaast is het in veel landen, waaronder ook westerse landen, een minderheidstaal. Het is dan ook niet gek dat de Verenigde Naties op 18 december 1973 het Arabisch als zesde officiële taal heeft benoemd. Er zijn enorm veel verschillende dialecten en regiolecten, maar de taal die tegenwoordig in veel media en geschreven materiaal wordt gebruikt noemen we ook wel Modern Standaardarabisch.

De Koran, het heilige boek van de islam, is geschreven in Klassiek Arabisch (ook wel bekend als Koranisch Arabisch). Veel moslims over de hele wereld bestuderen deze klassieke vorm van het Arabisch om de Koran te kunnen lezen in de oorspronkelijke taal. In tegenstelling tot bijvoorbeeld de Bijbel, die meerdere delen heeft en allerlei verschillende vertalingen, worden vertalingen van de Koran door moslims niet als authentiek gezien omdat vertalen automatisch ook interpreteren betekent.